Netflix教學︳開啟雙字幕

近日冠狀肺炎疫情嚴重,好多人放假都會選擇留在家中用Netflix煲劇睇新片或劇集。

很多人常說「追劇」是學習語言最愉快的方式之一,但身為 Netflix 愛用者的你是否對於無法同時開啟雙語字幕感到困擾呢?

Netflix 雖然支援在多國語言間切換字幕,但卻無法「同時顯示」雙字幕,對於想將看美劇作為學習英文管道的我來說,只能來回切換、倒轉再重播,確實不太方便。今天要介紹的這款 Chrome 擴充功能「NflxMultiSubs」,終於實現在 Netflix 中觀看雙字幕的需求,且支援所有語言。最棒的是:沒有廣告,完全免費!

使用教學

1. 安裝 NflxMultiSubs
在 Chrome 線上應用程式商店找到「NflxMultiSubs」,點選「加到 Chrome」以完成安裝

  1. 成功啟用
    安裝完畢後,當你播放 Netflix 任一影集時,看見 Chrome 右上角的圖示 由灰轉紅 就表示成功啟用了!

3. 開啟第二字幕
由於 NflxMultiSubs 擴充功能結合 Netflix 的原生播放器,只要將游標移至右下角原先的字幕設定處,就會出現「Secondary Subtitles」(第二字幕)功能了!

4. 調整雙字幕大小
不僅支援所有語言的第二字幕,甚至還能透過點選 Chrome 右上角圖示調整字幕大小,讓在 Netflix 上看電影、追劇的體驗又更趨近完美!

5. 雙字幕實際使用效果
雖然 NflxMultiSubs 並不是唯一提供 Netflix 雙字幕的線上工具,但比起其他服務,它直接將第二字幕顯示在原先字幕底下,讓第二字幕佔據螢幕畫面的比例降至最低,達到最佳的雙字幕觀看效果。話不多說,請直接看以下截圖!個人覺得呈現效果超棒的啊~